viện trợ

Thân thiện

Chính phủ viện trợ lương thực cho vùng bị thiên tai.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Aide, subside : Désigne un soutien matériel ou financier accordé par un pays, une organisation ou un groupe à un autre, souvent dans un contexte de besoin, de développement ou de crise.

2. Verbe :

   • Aider, accorder une aide : Désigne l'action de fournir ce soutien matériel ou financier.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chính phủ đã nhận được viện trợ nhân đạo. (Le gouvernement a reçu de l'aide humanitaire.)
  • Viện trợ không hoàn lại là rất quan trọng cho sự phát triển. (L'aide non remboursable est très importante pour le développement.)

• Verbe :

  • Nước đó đã viện trợ lương thực cho vùng bị thiên tai. (Ce pays a apporté une aide alimentaire à la région sinistrée.)
  • Các tổ chức quốc tế đang viện trợ cho dự án y tế. (Les organisations internationales accordent une aide au projet de santé.)

Utilisation avancée

• "viện trợ không hoàn lại" : aide non remboursable, don.

  • Phần lớn viện trợ cho giáo dục là viện trợ không hoàn lại. (La majeure partie de l'aide à l'éducation est une aide non remboursable.)

• "viện trợ có điều kiện" : aide conditionnelle.

  • Khoản viện trợ này là viện trợ có điều kiện về cải cách kinh tế. (Cette aide est une aide conditionnelle à des réformes économiques.)

Variantes et mots apparentés

• Viện trợ nhân đạo (nom) : aide humanitaire.

  • Máy bay chở viện trợ nhân đạo đã cất cánh. (L'avion transportant de l'aide humanitaire a décollé.)

• Viện trợ kỹ thuật (nom) : aide technique, assistance technique.

  • Dự án được hỗ trợ bởi viện trợ kỹ thuật của Liên hợp quốc. (Le projet est soutenu par l'assistance technique des Nations Unies.)

Synonymes

• Aide : soutien, assistance.
• Subside : allocation financière, secours.

Expressions idiomatiques

• Viện trợ tượng trưng : aide symbolique (souvent de faible valeur matérielle mais importante sur le plan diplomatique ou moral).
  • Họ trao một gói viện trợ tượng trưng để thể hiện thiện chí. (Ils ont remis un colis d'aide symbolique pour montrer leur bonne volonté.)

Học thuật

1. aider; accorder des subsides
2. aide; subside